Las lenguas
Indoeuropeas tienen un origen común en
el caso de las expresiones usadas por el común de los mortales tiene ciertas
características que las hacen únicas y peculiares tal es el caso de las
palabras lechuga y galaxia que tienen
una raíz común.
Si la política hace extraños compañeros de cama, las
palabras tienen relaciones entre ellas un tanto extrañas. La etimología nos
ayuda a resolver estas extrañas relaciones y a disfrutar con ellas. Y aquí
tenemos un curioso ejemplo. ¿Quién podría pensar que la galaxia y la lechuga
tendrían una parte en común?
Pues la parte en común, por extraño que parezca, es la
leche. La raíz indoeuropea para leche está presente en la lechuga y en la
galaxia. Hay un problema: no hay raíz indoeuropea común a todas las lenguas
para designar leche en las lenguas históricas. Cada lengua o cada grupo eligió
una raíz diferente. Las lenguas germánicas toman la raíz *melg– (“sacar,
quitar”, por la idea de ordeñar, seguramente) de donde, por ejemplo, proviene
milk en inglés; y tanto el griego como el latín, que son las que nos interesan
ahora, eligieron otra raíz, *g(a)lag-, *g(a)lak-.
En el caso del griego se siguió con la raíz plena: galak–
de donde el término galaxia, camino de la leche, en alusión a su mítico origen
cuando el joven Hércules, mientras era amamantado por Hera, le mordió el pezón
y al apartarlo la diosa por el dolor, se le cayó un reguero de leche divina.
Leche, en griego, se dice gala, galaktos.
Los romanos, por su parte, acuñaron nuestro firmamento
nocturno con su Vía Láctea (camino de leche), al tomar para sí la raíz reducida
*lag-, *lak– pues en latín, leche se dice lac, lactis. Y de ahí tenemos en
castellano la palabra leche, como palabra patrimonial y todos los derivados de
la leche, los lácteos.
En tal sentido es esencial conocer el origen etimológico de las palabras tal acción nos
permite tener una más amplia visión de las cosas que nos rodean
La etimología nos permite tener un conocimiento amplio de
las terminologías usadas por el común de las personas ya que el uso de las
palabras hace que la lengua sea activa
y se perpetúe en el tiempo
Bibliografía
Adolfo R (2010)
“Sobre Eso y Aquello”
Ramírez A
2014 Sobre Etimologías “
Introducción a la etimología grecolatina
Breve diccionario etimológico de la lengua castellano
J Corominas - 1973 - biblioteca.uazuay.edu.ec
Glosario etimológico de las palabras españolas
El arco iris y la vía láctea
(vocablos, etimologías y difusión, creencias populares)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Bienvenidos a mi blog